[LLD][COFF] Avoid std::vector resizes during type merging

Consistently saves approx. 0.6 sec (out of 18 sec) on a large output (400 MB EXE, 2 GB PDB).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94555