[ARM] Fix the operand used for WLS in ARMLowOverheadLoops

The Loop start instruction handled by the ARMLowOverheadLoops are:
$lr = t2DoLoopStart $r0
$lr = t2DoLoopStartTP $r1, $r0
$lr = t2WhileLoopStartLR $r0, %bb, implicit-def dead $cpsr
All three of these will have LR as the 0 argument, the trip count as the
1 argument.

This patch updated a few places in ARMLowOverheadLoops where the 0th arg
was being used for t2WhileLoopStartLR instructions as the trip count.
One place was entirely removed as it does not seem valid any more, the
case the code is trying to protect against should not be able to occur
with our correct-by-construction low overhead loops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102620