[lldb/Test] Skip remaining 'side_effect' tests with reproducers.

The side_effect Python package bypasses the reproducer instrumentation
and therefore these tests are not expected to replay from a reproducer.