[Attributor][FIX] Handle recurrences (PHIs) in AAPointerInfo explicitly

PHI nodes are not pass through but change their value, we have to
account for that to avoid missing stores.

Follow up for D107798 to fix PR51249 for good.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107808