[InstCombine] Improve select -> phi canonicalization: consider more blocks

We can try to replace select with a Phi not in its parent block alone,
but also in blocks of its arguments. We benefit from it when select's
argument is a Phi.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83284
Reviewed By: nikic