[llvm-readelf/llvm-readobj][test] - Convert elf-linker-options.ll to use YAML.

This converts elf-linker-options.ll to use yaml2obj instead of llc,
improves and cleanups it a bit.

This opens a road to add an additional tests for checking the broken cases.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D70004