[BOLT] Add invalid offset for a JT entry pointing to a fragment

Summary:
In a jump table identification, register an invalid offset for jump table
entries pointing to function fragments.
These invalid offsets have no effect other than padding the jump
table size, calculated as `max(OffsetEntries, Entries)`.
Correct jump table size is required in strict mode (enabled by default
in aggregation mode by `perf2bolt`) in accounting of all PC-relative
relocations in data.
Functions containing these jump tables with invalid offsets are
marked to be ignored immediately afterwards in
`populateJumpTables`.

(cherry picked from FBD24897464)