[mlir] enable Python bindings for the MemRef dialect

A previous commit moved multiple ops from Standard to MemRef dialect.
Some of these ops are exercised in Python bindings. Enable bindings for
the newly created MemRef dialect and update a test accordingly.