[NFC] [PowerPC] Remove unsafe-fp-math in some tests

As we're going to replace this ambiguous option with more precise
instruction-level fast-math description, some tests need to be updated
and the option doesn't play any role in some of them.