[GlobalsModRef] Apply indirect-global rule to all globals initialized from noalias calls

Extend the existing malloc-family specific optimization to all noalias calls.  This allows us to handle allocation wrappers, and removes a dependency on a lib-func check in favor of generic attribute usage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116980