[ELF] - Never call splitIntoPieces() twice. NFC.

Previously it was called twice for .comment synthetic section.
That created 2 pieces of data, which was deduplicated anyways,
but was not clean.

llvm-svn: 312327