Change return types of split{Non,}Strings.

They return new vectors, but at the same time they mutate other vectors,
so returning values doesn't make much sense. We should just mutate two
vectors.

llvm-svn: 287979