[PM/IPO] Port LowerTypeTests to the new PassManager.

There's a little bit of churn in this patch because the initialization
mechanism is now shared between the old and the new PM. Other than
that, it's just a pretty mechanical translation.

llvm-svn: 275082