[llvm-profgen] Skip duplication factor outside of body sample computation

We incorrectly use duplication factor for total samples even though we already accumulate samples instead of taking MAX. It causes profile to have bloated total samples for functions with loop unrolled or vectorized. The change fix the issue for total sample, head sample and call target samples.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112042