Replace std::string::find == 0 with StringRef::startswith

This is both more readable and faster. Found by clang-tidy's
abseil-string-find-startswith.