[SystemZ][z/OS] Implement detection and handling for XPLink Leaf procedures.

This PR adds support for creating leaf functions when there are no CSRs used, no function calls are made, no stack frame is acquired, and contain no try/catch/throw statements.

Reviewed By: uweigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129687