Revert "[LoopFlatten] Move it to a LoopPassManager"

This commit caused performance regressions due to differences in the
expected code during loop flattening. Reverting it until the fix is
ready, which hopefully wont take too long.

This reverts commit 86825fc2.