Revert "[PDB] Use a more appropriate message for a fatal error"

Revert "[PDB] Tweak bad type index error handling"

check-lld with asan detects use-after-poison.

This reverts commits r307733 and r307726.

llvm-svn: 307752