[ELF] Move the outSecOff addend from relocAlloc/relocNonAlloc/... to InputSectionBase::relocate

For an InputSection, the `buf` argument of `InputSectionBase::relocate` points
to the content of the containing OutputSection, instead of the content of the
InputSection itself, so `outSecOff` needs to be added in its callees.  This is
counter-intuitive and leads to many `- outSecOff` and `+ outSecOff`.

This patch makes `InputSection::writeTo` call `InputSectionBase::relocate` with
`outSecOff` added. relocAlloc/relocNonAlloc/relocateNonAllocForRelocatable can
thus be simplified now.

Updated test:

* non-abs-reloc.s: A minor offset bug is fixed for a diagnostic in `relocateNonAlloc`

Reviewed By: grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85618