ADT: Fix up IListTest.privateNode and get it passing

This test was using the wrong type, and so not actually testing much.
ilist_iterator constructors weren't going through ilist_node_access, so
they didn't actually work with private inheritance.

llvm-svn: 280564