[libc++] Move __memory/utilities.h to __memory/allocation_guard.h

This matches the granularity of other headers that were split off of <__memory>.