[mlir][sparse] run less combinations of SpMM in test (to reduce runtime)

This revision also adds a few passes to the sparse compiler part to unify the transformation sequence with all other paths we currently use.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111900