TarWriter: Fix a bug in Ustar header.

If we split a filename into `Name` and `Prefix`, `Prefix` is at most
145 bytes. We had a bug that didn't split a path correctly. This bug
was pointed out by Rafael in the post commit review.

This patch adds a unit test for TarWriter to verify the fix.

llvm-svn: 291494