[SparseSolver] Rename getLatticeState to getExistingValueState (NFC)

The new name clarifies the function's relation to getValueState. That is,
unlike getValueState, the state of a given value will not be initialized if
it's not already in the map.

llvm-svn: 315356