[llvm-install-name-tool] Validate -id value early

The code which validates the value of -id is moved into the function parseInstallNameToolOptions.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D87855