[SCEV] Move mustprogress based no-self-wrap logic so it applies to all exit conditions

This change moves logic which we'd added specifically for less than tests so that it applies to equalities and greater than tests as well. The basic idea is that if we can show an IV cycles infinitely through the same series on self-wrap, and that the exit condition must be taken to prevent UB, we can conclude that it must be taken before self-wrap and thus infer said flag.

The motivation here is simple loops with unsigned induction variables w/non-one steps and inequality tests. A toy example would be:
for (unsigned i = 0; i != N; i += 2) { body; }

If body contains no side effects, and this is a mustprogress function, we can assume that this must be a finite loop and thus that the exit count is N/2.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103991