[flang][runtime] Don't crash after surviving internal output overflow

After the program has survived its attempt to overflow the output buffer
with an internal WRITE using ERR=, IOSTAT=, &/or IOMSG=, don't crash
by accidentally blank-filling the next record that usually doesn't exist.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127024