[dSYM][NFC] Add error test case for llvm-dwarfdump

Add a test to `llvm-dwarfdump` to simply test that the error messages
make sense when passing bad `.dSYM`s.

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115889