[lldb] Make Disassembler::PrintInstructions a method

the previously static member function took a Disassembler* argument
anyway. This renames the argument to "this". The function also always
succeeds (returns true), so I change the return type to void.