[clangd] Dont work on diags if we are not going to emit

Don't install clang-tidy checks and IncludeFixer or process clang diags
when they're going to be dropped. Also disables analysis for some
warnings completely.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109884