[XCOFF] Fix the program abortion issue in XCOFFObjectFile::getSectionContents.

Summary: Use std::move(E) to avoid `Program aborted due to an unhandled Error`

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109567