[COFF] Force Symbols containing '.' to be quoted

In D87099, the mangler learned to quote export directives that contain
special characters. Only alhpanumerical characters as well as
'_', '$', '.' and '@' were exmpt from this quoting. However, at least
binutils considers an unquoted '.' to be syntax and object files
containing such symbols will cause errors during linking. Fix that
by removing '.' from the list of allowed exemptions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100359