Add a verification mechanism to CompilerType.

Badly-written code can combine an unrelated TypeSystem and opaque type
pointer into a CompilerType. This is particularly an issue in
swift-lldb. This patch adds an assertion mechanism that catches these
kinds of mistakes early. Because this is an assertion-only code path
there is not cost for release builds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76011