[Symbolizer] Handle {{{bt}}} symbolizer markup element.

This adds support for backtrace generation to the llvm-symbolizer markup
filter, which is likely the largest use case.

Reviewed By: peter.smith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132706