[libFuzzer] Enable for SystemZ

* Add SystemZ to the list of supported architectures.

* XFAIL a few tests.

Coverage reporting is broken, and is not easy to fix (see comment in
coverage.test). Interaction with sanitizers needs to be investigated
more thoroughly, since they appear to reduce coverage in certain cases.