[llvm-readobj][MachO] Add option to sort the symbol table before dumping (MachO only, for now).

This would help making tests less brittle as the order will be fixed.

(see also PR/53026)

    Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116787