[clang] [MinGW] Add an implicit .exe suffix even when crosscompiling

GCC 8 changed behaviour wrt this, and made it consistent for cross
compilation cases. While it's a change, it's a more sensible behaviour
going forward.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88005