[MSAN] Handle x86 {round,min,max}sd intrinsics

These need special handling over the simple vector intrinsics as they
behave more like a shuffle operation: taking the top half of the vector
from one input, and the bottom half separately. Previously, these were
being handled as though all bits of all operands were combined.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82398