[llvm-objcopy][NFC][Wasm] Do not use internal buffer while writing into the output.

This patch is follow-up for D91028. It implements direct writing into the
output stream for wasm.

Depends on D91028

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95478