[AArch64][GlobalISel][PostSelectOpt] Constrain reg operands after mutating instructions.

The non-flag setting variants of instructions may have different regclass
requirements. If so, we need to constrain them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97343