[OpenMP] Specialize OpenMP calls after template instantiation

As with regular calls, we want to specialize a call that went through
template instantiation if it has an applicable OpenMP declare variant.

Reviewed By: erichkeane, mikerice

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77290