[clangd] Fix flaky throttler test

The production code doesn't depend on the relative destruction order of
the throttle request and the main request, but the test does.