[Attributor] Handle undef and null in AAAlignFloating

Both `undef` and `nullptr` are maximally aligned. This is especially
important as we often see `undef` until a proper value has been
identified during simplification.