Add SourceRange to err_not_tag_in_scope diagnostic in TreeTransform<...>::RebuildDependentNameType

Apparently the FIXME was overlooked when the source location information was
made available to the function.

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D3058

llvm-svn: 203845