[SEH] Update SEH codegen tests to use the new IR

Also Fix a buglet where SEH tables had ranges that spanned funclets.

The remaining tests using the old landingpad IR are preparation tests,
and will be deleted along with the old preparation.

llvm-svn: 249917