Re-commit r284753, reverted in r284778, with a fix for PR30749.

Original commit message:

[c++1z] Teach composite pointer type computation how to compute the composite
pointer type of two function pointers with different noexcept specifications.
While I'm here, also teach it how to merge dynamic exception specifications.

llvm-svn: 284785