[format] Add overload to parseConfiguration that accept llvm::MemoryBufferRef

This overload should be used for better diagnostics when parsing configurations.
Now a failure to parse will list the filename (or <command-line>) instead of just `YAML`.

Reviewed By: MyDeveloperDay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93633