[SimpleLoopUnswitch] Simplify test, reduce the passes to trigger crash.

This simplifies the test case added in e399dd60 to only require indvars
and simple-loop-unswitch. This allows adding the test case for #58158 to
the same file, keeping related tests together.