[mlir] Support translating function linkage between MLIR and LLVM IR

Linkage support is already present in the LLVM dialect, and is being translated
for globals other than functions. Translation support has been missing for
functions because their conversion goes through a different code path than
other globals.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84149