[WebAssembly] Refactor order of creation for SyntheticFunction

Previously we created __wasm_call_ctors with null InputFunction, and
added the InputFunction later. Now we create the SyntheticFunction with
null body, and set the body later.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44206

llvm-svn: 327149